BIOGRAFIA

Tive amigos que morriam, amigos que partiam
Outros quebravam o seu rosto contra o tempo.
Odiei o que era fácil
Procurei-me na luz, no mar, no vento.  

BIOGRAFÍA

Tuve amigos que morían, amigos que partían
otros rompían su rostro contra el tiempo.
Odié lo que era fácil
Me busqué en la luz, en el mar, en el viento.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Porque

Porque os outros se mascaram e tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não

Porque os outros são os túmulos calados
Onde germina calada a podridão
Porque os outros se calam mas tu não

Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo
Porque os outros são hábeis mas tu não

Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais do mãos dados com os perigos
Porque os outros calculam mas tu não.

Porque ellos se enmascaran y tú no
Porque ellos utilizan la virtud
para comprar lo que no halla perdón
Porque ellos tienen miedo mas tu no

Porque son los sepulcros silenciosos
en que germina sordo lo podrido
Porque ellos se callan mas tu no

Porque ellos se compran y se venden
y sus gestos dan siempre dividendo
Porque son hábiles pero tu no

Porque buscan la sombra del abrigo
mientras que tú te abrazas al peligro
Porque siempre calculan y tú no

Sophia de Mello Breyner Andresen

Tumba de Lorca

En ti lloramos todos los demás muertos

Los que fueron fusilados en vigilias sin fecha

Los que se pierden sin nombre en la sombra de las prisiones

Tan ignorados que ni siquiera podemos

Preguntar por ellos imaginar su rostro

Lloramos sin consuelo aquellos que sucumben

Entre los cuernos de rabia bajo el peso de la fuerza

No podemos aceptar. Tu sangre no se seca

No descansamos en paz en tu muerte

La hora de tu muerte continúa cercana y vehemente

Y la tierra donde abrieron tu sepultura

Semeja una herida que no cierra

Tu sangre no halló embocadura ni salida

De norte a sur de este a oeste

Estamos viviendo ahogados en tu sangre

La lisa cal de cada muro blanco

Escribe que tú fuiste asesinado

No podemos aceptarlo. El proceso no cesa

Pues ni tú te libraste de la patada de la bestia

La noche no puede beber nuestra tristeza

Y por más que te escondan aún no estás sepultado

CHE GUEVARA

Contra ti se irguió la prudencia de los inteligentes y el arrojo de los necios
La indecisión de los complicados y el primitivismo
De aquellos que confunden revolución con revancha

De afiche en afiche tu imagen atraviesa la sociedad de consumo
Como el Cristo en sangre atraviesa el orden enajenado de las iglesias

Sin embargo
Frente a tu rostro
Medita el adolescente por la noche en su cuarto
Cuando intenta emerger de un mundo que se pudre.

Sophia de Mello Breyner Andresen

LAS PERSONAS SENSIBLES

Las personas sensibles no son capaces
De matar gallinas
Pero son capaces
De comer gallinas

El dinero huele a pobre y huele
A la ropa de su cuerpo
Aquella ropa
Que después de la lluvia se secó sobre el cuerpo
Porque no tenían otra
Porque huele a pobre y huele
A ropa
Que después del sudor no fue lavada
Porque no tenían otra

"Ganarás el pan con el sudor de tu rostro"
Así nos fue impuesto
Y no:
"Con el sudor de los otros ganarás el pan"

Oh vendedores del templo
Oh constructores
De las grandes estatuas huecas y pesadas
Oh llenos de devoción y de provecho

Perdónalos Señor
Porque ellos saben lo que hacen

Sophia de Mello Breyner Andresen

La forma exacta

Sé que sería posible construir el mundo exacto
Las ciudades podrían ser claras y limpias
Por el canto de los lugares y de las fuentes
El cielo el mar y la tierra están esperando
Para saciar el hambre mundana
La tierra donde estamos -si nadie la traicionara- ofrecería
A cada uno la libertad y el reino cada día
-en la concha en la flor en el hombre en el fruto
Si nada se debilita esta forma es la exacta
Y en el todo se integra como la palabra en el verso
Sé que sería posible construir la forma exacta
De una ciudad humana que fuese
Fiel a la perfección del Universo

Por eso reinicio sin cesar a partir de la página en blanco
Y éste es mi oficio de poeta para la reconstrucción del mundo.


Sophia de Mello

EXILIO

Cuando tener la patria es no tenerla
perdida por silencio y por renuncia
hasta la voz del mar se vuelve exilio
y la luz que nos cerca es como rejas.


Sophia de Mello Breyner Andresen