Mi madre me estaba dando el pecho

Mi madre me estaba dando el pecho
cuando mi padre consiguió un trabajo
del que no se movió en treinta años.

Imaginó, que  a cambio de su fidelidad,
la empresa le gratificaría, cerca de su jubilación,
con un reloj de oro, una placa o un viaje a Torremolinos,
pero no, le dieron una patada en el culo
y a base de cambiarse de nombre,
resulto, que después de treinta años
mi padre no había trabajado allí ni treinta días.

Cada mañana, para el control de parados,
nos presentamos juntos en el INEM,

primero le nombran a él
y después me nombran a mí.
Hay gente que se siente satisfecha viendo a sus hijos imitarles,

me pregunto qué opinará él de todo esto.

Lista de espera

Hoxe hai moita xente, di. 

Ás veces son tantos que temos 

que facer unha pequena selección. 

Repartimos os formularios, eles énchenos 

e logo pasámolos polo lector. 

O ordenador decide quen, como, cando.  

Meu compañeiro e mais eu 

xogamos a adiviñar os elixidos. 

O tremor é un indicio. Non sempre  

acertamos, claro. Tería que ver  

as caras dos que quedan atrás.  

A ansiedade nas súas miradas.  

As súas protestas sobre prazos, dereitos, 

 lugar na lista. É todo tan ridículo.  

Falta dignidade, sabe vostede?  

E un chisco de paciencia. 

A paciencia é indispensable 

para ingresar na nada. 

LISTA DE ESPERA 

Hoy hay mucha gente, dice. 

A veces son tantos que tenemos 

que hacer una pequeña selección.  

Repartimos los formularios,  ellos los cubren 

y luego los pasamos por el lector. 

El ordenador decide quien, como, cuando. 

Mi compañero y yo jugamos 

a adivinar los elegidos. 

El temblor es un indicio. No siempre 

acertamos, claro. Tendría que ver 

las caras de los que quedan atrás. 

La ansiedad en sus miradas.  

Sus protestas sobre plazos, derechos, 

lugar en la lista. Es todo tan  ridículo.  

Falta dignidad,  ¿sabe usted? 

Y un poco de paciencia.  

La paciencia es indispensable 

para ingresar en la nada. 

Begoña Paz

Na noite/ Por la noche

NA NOITE 

Cansada de vixiar a máscara, a muller 

senta ao final do día fronte do espello. 

Unha a unha vai quitando as engurras, 

as liñas amargas que cercan a boca,  

eleva as pálpebras, limpa cun pano 

húmido as canas, levanta os peitos, 

sacude do corpo os quilos de máis.  

Logo deitase na cama, a chorar.  

Pregúntase por que non vai arrolala 

a súa nai. É tan nova, está tan espida 

e ten tanto, tanto frío. 

POR LA NOCHE 

Cansada de vigilar la máscara, la mujer 

se sienta al final del día frente al espejo. 

Una a una va quitando las arrugas, 

las líneas amargas que cercan la boca, 

eleva los párpados, limpia con un paño 

húmedo las canas, levanta los pechos, 

sacude del cuerpo los kilos de más. 

Luego se acuesta en la cama, a llorar. 

Se pregunta por qué no viene a acunarla 

su madre. Es tan joven, está tan desnuda 

y tiene tanto, tanto frío. 

Begoña Paz

BIOGRAFIA

Tive amigos que morriam, amigos que partiam
Outros quebravam o seu rosto contra o tempo.
Odiei o que era fácil
Procurei-me na luz, no mar, no vento.  

BIOGRAFÍA

Tuve amigos que morían, amigos que partían
otros rompían su rostro contra el tiempo.
Odié lo que era fácil
Me busqué en la luz, en el mar, en el viento.

Sophia de Mello Breyner Andresen

MARCHEMOS POR LA PAZ

Que nada te engañe
Para embarcarte en una guerra
No te armes ni de fusiles ni de lanzas
No desperdicies ni tu fuerza ni tu tiempo, hermano
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

No existe guerra buena
Ni guerra pequeña
No existe guerra propia
Ni sobrio
Ni guerra santa
Ni hay guerra relámpago
Se sabe cuando comienza
Pero jamás cuándo va a terminar
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Toda cosa combatida
Se nutre de la energía del combatiente
Y puede también destruirlo
Confundir guerra y paz en une sola medalla
No puede sino nutrir el odio
Y justificar la violencia
Superar la cólera. Vencer la intolerancia
Es una marcha por la paz y eso es mucho mejor
Alto a las discriminaciones, respetemos las diferencias

La paz no tiene necesidad de Héroes ni de Mártires
Sino de los actos de todos los días para mayor armonía
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Todos los combates « Contra »
No han hecho sino reforzar
Ese contra el cual estaban dirigidos
Combates contra las drogas la depravación
La prostitución, la corrupción
E incluso contra la pobreza,
Dirijamos más bien combates « Para »
Para hacer progresar a la humanidad
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor


Werewere Liking