Peace and war/ La Guerra y la Paz

 

Sweet tranquility needs the globe

to see sons and daughters grow.

Without care, any child can reach the necessary height

Peace is light and war is heavy.

Can our backs support its weight?

War is necessary, someone says.

But life does not need the death.

Let us think a little more,

Not the day after...

But the day before!

 

 

 

El mundo necesita de tranquila dulzura

Para que los hijos e hijas puedan crecer.

Sin cariño no hay niño

Que pueda alcanzar ni desarrollo ni altura.

La paz es ligera y la guerra es pesada

¿Podrá soportar su peso nuestra espalda?

La guerra es mal necesario, dicen algunos.

Pero la vida no necesita de la muerte.

Pensemos un poco más y mejor.

No el día después...

Sino el día anterior. 

 

María Cristina Azcona